An analog clock made out of a flower garden; different coloured plants are arranged to form the clock's body while three large rotating metal poles are the clock's hands. Image: Geneva flower clock 2012 | by Cayambe. | CC-BY-SA-3.0
mi weka e lape li pilin e wile tawa. mi kama tan tomo mi li tawa mute lon ma.
lon tenpo suli la mi tawa taso. mi moku ala li lape ala li toki ala li pali ala.
mi lon seme a? mi sona ala. tenpo seme li lon? ni kin la mi sona ala.
mi sona ala, mi sona ala, mi sona ala.
a, ni li seme! mi lukin e ilo tenpo suli. ona li sike li suli a. ona li lon anpa li tan kasi kule ma!
jan li sitelen e nanpa kepeken kasi. nanpa tenpo ale a! ona li lon sike pi nasa lili.
palisa suli tu wan li lon insa sike. mi kama sona e tenpo kepeken ilo.
tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka.
a, mi o tawa sin tawa tomo mi. mi o moku e ijo.
nasa mute a... jan seme li pali e ilo tenpo ni?
I get rid of sleep and feel a need for movement. I come from my house and move a lot in the outdoors.
For a large time, I only move. I do not eat and do not rest and do not communicate and do not labour.
I am at where a? I do not know. Which time is existing? Also this I do not know.
I don't know, I don't know, I don't know.
Ah, what is that! I look at a large time tool. It is a circle and big ah. It is located low and is from colourful earth plants!
A person depicted numbers using plants. All the time numbers ah! They are in a slightly strange circle.
Three large sticks are at the circle's center. I come to know the time using the tool.
The time of the third large eating will arrive in the near time.
Ah, I ought to travel again to my home. I ought to eat something.
Very strange ah... Which person made that time tool?
mi weka e lape
li pilin e wile tawa
mi kama tan tomo mi
li tawa mute lon ma
lon tenpo suli la
mi tawa taso
mi moku ala
li lape ala
li toki ala
li pali ala
mi lon seme a
mi sona ala
tenpo seme li lon
ni kin la mi sona ala
mi sona ala
mi sona ala
mi sona ala
a zz ni li seme
mi lukin e ilo tenpo suli
ona li sike
zz li suli a
ona li lon anpa
zz li tan kasi kule ma
jan li sitelen e nanpa kepeken kasi
nanpa tenpo ale a
ona li lon sike pi nasa lili
palisa suli tu wan li lon insa sike
mi kama sona e tenpo kepeken ilo
tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka
a zz mi o tawa sin tawa tomo mi
zz zz mi o moku e ijo
nasa mute a
jan seme li pali e ilo tenpo ni
| toki pona | English | sitelen pona |
|---|---|---|
| mi weka e lape li pilin e wile tawa. | I get rid of sleep and feel a need for movement. | mi weka e lape li pilin e wile tawa |
| mi kama tan tomo mi li tawa mute lon ma. | I come from my house and move a lot in the outdoors. | mi kama tan tomo mi li tawa mute lon ma |
| lon tenpo suli la mi tawa taso. | For a large time, I only move. | lon tenpo suli la mi tawa taso |
| mi moku ala li lape ala li toki ala li pali ala. | I do not eat and do not rest and do not communicate and do not labour. | mi moku ala li lape ala li toki ala li pali ala |
| mi lon seme a? | I am at where a? | mi lon seme a |
| mi sona ala. | I do not know. | mi sona ala |
| tenpo seme li lon? | Which time is existing? | tenpo seme li lon |
| ni kin la mi sona ala. | Also this I do not know. | ni kin la mi sona ala |
| mi sona ala, mi sona ala, mi sona ala. | I don't know, I don't know, I don't know. | mi sona ala mi sona ala mi sona ala |
| a, ni li seme! | Ah, what is that! | a zz ni li seme |
| mi lukin e ilo tenpo suli. | I look at a large time tool. | mi lukin e ilo tenpo suli |
| ona li sike li suli a. | It is a circle and big ah. | ona li sike zz li suli a |
| ona li lon anpa li tan kasi kule ma! | It is located low and is from colourful earth plants! | ona li lon anpa zz li tan kasi kule ma |
| jan li sitelen e nanpa kepeken kasi. | A person depicted numbers using plants. | jan li sitelen e nanpa kepeken kasi |
| nanpa tenpo ale a! | All the time numbers ah! | nanpa tenpo ale a |
| ona li lon sike pi nasa lili. | They are in a slightly strange circle. | ona li lon sike pi nasa lili |
| palisa suli tu wan li lon insa sike. | Three large sticks are at the circle's center. | palisa suli tu wan li lon insa sike |
| mi kama sona e tenpo kepeken ilo. | I come to know the time using the tool. | mi kama sona e tenpo kepeken ilo |
| tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka. | The time of the third large eating will arrive in the near time. | tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka |
| a, mi o tawa sin tawa tomo mi. | Ah, I ought to travel again to my home. | a zz mi o tawa sin tawa tomo mi |
| mi o moku e ijo. | I ought to eat something. | zz zz mi o moku e ijo |
| nasa mute a... | Very strange ah... | nasa mute a |
| jan seme li pali e ilo tenpo ni? | Which person made that time tool? | jan seme li pali e ilo tenpo ni |
mi weka e lape li pilin e wile tawa.
mi weka e lape
li pilin e wile tawa
en
I get rid of sleep and feel a need for movement.
sitelen Lasina
mi weka e lape li pilin e wile tawa.
mi kama tan tomo mi li tawa mute lon ma.
mi kama tan tomo mi
li tawa mute lon ma
en
I come from my house and move a lot in the outdoors.
sitelen Lasina
mi kama tan tomo mi li tawa mute lon ma.
lon tenpo suli la mi tawa taso.
lon tenpo suli la
mi tawa taso
en
For a large time, I only move.
sitelen Lasina
lon tenpo suli la mi tawa taso.
mi moku ala li lape ala li toki ala li pali ala.
mi moku ala
li lape ala
li toki ala
li pali ala
en
I do not eat and do not rest and do not communicate and do not labour.
sitelen Lasina
mi moku ala li lape ala li toki ala li pali ala.
mi lon seme a?
mi lon seme a
en
I am at where a?
sitelen Lasina
mi lon seme a?
mi sona ala.
mi sona ala
en
I do not know.
sitelen Lasina
mi sona ala.
tenpo seme li lon?
tenpo seme li lon
en
Which time is existing?
sitelen Lasina
tenpo seme li lon?
ni kin la mi sona ala.
ni kin la mi sona ala
en
Also this I do not know.
sitelen Lasina
ni kin la mi sona ala.
mi sona ala, mi sona ala, mi sona ala.
mi sona ala
mi sona ala
mi sona ala
en
I don't know, I don't know, I don't know.
sitelen Lasina
mi sona ala, mi sona ala, mi sona ala.
a, ni li seme!
a zz ni li seme
en
Ah, what is that!
sitelen Lasina
a, ni li seme!
mi lukin e ilo tenpo suli.
mi lukin e ilo tenpo suli
en
I look at a large time tool.
sitelen Lasina
mi lukin e ilo tenpo suli.
ona li sike li suli a.
ona li sike
zz li suli a
en
It is a circle and big ah.
sitelen Lasina
ona li sike li suli a.
ona li lon anpa li tan kasi kule ma!
ona li lon anpa
zz li tan kasi kule ma
en
It is located low and is from colourful earth plants!
sitelen Lasina
ona li lon anpa li tan kasi kule ma!
jan li sitelen e nanpa kepeken kasi.
jan li sitelen e nanpa kepeken kasi
en
A person depicted numbers using plants.
sitelen Lasina
jan li sitelen e nanpa kepeken kasi.
nanpa tenpo ale a!
nanpa tenpo ale a
en
All the time numbers ah!
sitelen Lasina
nanpa tenpo ale a!
ona li lon sike pi nasa lili.
ona li lon sike pi nasa lili
en
They are in a slightly strange circle.
sitelen Lasina
ona li lon sike pi nasa lili.
palisa suli tu wan li lon insa sike.
palisa suli tu wan li lon insa sike
en
Three large sticks are at the circle's center.
sitelen Lasina
palisa suli tu wan li lon insa sike.
mi kama sona e tenpo kepeken ilo.
mi kama sona e tenpo kepeken ilo
en
I come to know the time using the tool.
sitelen Lasina
mi kama sona e tenpo kepeken ilo.
tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka.
tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka
en
The time of the third large eating will arrive in the near time.
sitelen Lasina
tenpo pi moku suli nanpa tu wan li kama lon tenpo poka.
a, mi o tawa sin tawa tomo mi.
a zz mi o tawa sin tawa tomo mi
en
Ah, I ought to travel again to my home.
sitelen Lasina
a, mi o tawa sin tawa tomo mi.
mi o moku e ijo.
zz zz mi o moku e ijo
en
I ought to eat something.
sitelen Lasina
mi o moku e ijo.
nasa mute a...
nasa mute a
en
Very strange ah...
sitelen Lasina
nasa mute a...
jan seme li pali e ilo tenpo ni?
jan seme li pali e ilo tenpo ni
en
Which person made that time tool?
sitelen Lasina
jan seme li pali e ilo tenpo ni?