A billy goat with black and white fur and two horns stands possessively on a car tire. Image: Back and white billy goat standing on a tire, Parque Rural Tambor, Aveiras de Cima, Portugal julesvernex2 | by Jules Verne Times Two / julesvernex2.com. | CC-BY-SA-4.0
sitelen Lasina
soweli o, sina lon sike tawa pimeja mi tan seme?
o tawa weka. mi wile e sike mi.
ala, ala. o utala ala e mi.
sina wile mute e sike ni tan seme a? sina ken ala kepeken ona.
mi wile tawa ma ante. taso ilo mi li jo e sike tu wan taso.
o pana e sike! o awen ala lukin taso!
English
O Beast, you are on my dark moving circle because what?
Move away. I want my circle.
No, no. Do not fight me.
You really want this circle because what ah? You can't use it.
I want to go to another place. But my tool has only three circles.
Give the circle! Do not continue to only look!
sitelen pona
soweli o
sina lon sike tawa pimeja mi tan seme
o tawa weka
mi wile e sike mi
ala zz ala
o utala ala e mi
sina wile mute e sike ni tan seme a
sina ken ala kepeken ona
mi wile tawa ma ante
taso ilo mi li jo e sike tu wan taso
o pana e sike o awen ala lukin taso
sitelen pona
soweli o sina lon sike tawa pimeja mi tan seme .。︁
o tawa weka .。︁ mi wile e sike mi .。︁
ala ala .。︁ o utala ala e mi .。︁
sina wile mute e sike ni tan seme a .。︁ sina ken ala kepeken ona .。︁
mi wile tawa ma ante .。︁ taso ilo mi li jo e sike tu wan taso .。︁
o pana e sike .。︁ o awen ala lukin taso .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| soweli o, sina lon sike tawa pimeja mi tan seme? | O Beast, you are on my dark moving circle because what? |
soweli o sina lon sike tawa pimeja mi tan seme |
soweli o sina lon sike tawa pimeja mi tan seme
|
| o tawa weka. | Move away. | o tawa weka |
o tawa weka
|
| mi wile e sike mi. | I want my circle. | mi wile e sike mi |
mi wile e sike mi
|
| ala, ala. | No, no. | ala zz ala |
ala ala
|
| o utala ala e mi. | Do not fight me. | o utala ala e mi |
o utala ala e mi
|
| sina wile mute e sike ni tan seme a? | You really want this circle because what ah? | sina wile mute e sike ni tan seme a |
sina wile mute e sike ni tan seme a
|
| sina ken ala kepeken ona. | You can't use it. | sina ken ala kepeken ona |
sina ken ala kepeken ona
|
| mi wile tawa ma ante. | I want to go to another place. | mi wile tawa ma ante |
mi wile tawa ma ante
|
| taso ilo mi li jo e sike tu wan taso. | But my tool has only three circles. | taso ilo mi li jo e sike tu wan taso |
taso ilo mi li jo e sike tu wan taso
|
| o pana e sike! | Give the circle! | o pana e sike |
o pana e sike
|
| o awen ala lukin taso! | Do not continue to only look! | o awen ala lukin taso |
o awen ala lukin taso
|
soweli o, sina lon sike tawa pimeja mi tan seme?
soweli o
sina lon sike tawa pimeja mi tan seme
soweli o sina lon sike tawa pimeja mi tan seme.
en
O Beast, you are on my dark moving circle because what?
sitelen Lasina
soweli o, sina lon sike tawa pimeja mi tan seme?
o tawa weka.
o tawa weka
o tawa weka.
en
Move away.
sitelen Lasina
o tawa weka.
mi wile e sike mi.
mi wile e sike mi
mi wile e sike mi.
en
I want my circle.
sitelen Lasina
mi wile e sike mi.
ala, ala.
ala zz ala
ala ala.
en
No, no.
sitelen Lasina
ala, ala.
o utala ala e mi.
o utala ala e mi
o utala ala e mi.
en
Do not fight me.
sitelen Lasina
o utala ala e mi.
sina wile mute e sike ni tan seme a?
sina wile mute e sike ni tan seme a
sina wile mute e sike ni tan seme a.
en
You really want this circle because what ah?
sitelen Lasina
sina wile mute e sike ni tan seme a?
sina ken ala kepeken ona.
sina ken ala kepeken ona
sina ken ala kepeken ona.
en
You can't use it.
sitelen Lasina
sina ken ala kepeken ona.
mi wile tawa ma ante.
mi wile tawa ma ante
mi wile tawa ma ante.
en
I want to go to another place.
sitelen Lasina
mi wile tawa ma ante.
taso ilo mi li jo e sike tu wan taso.
taso ilo mi li jo e sike tu wan taso
taso ilo mi li jo e sike tu wan taso.
en
But my tool has only three circles.
sitelen Lasina
taso ilo mi li jo e sike tu wan taso.
o pana e sike!
o pana e sike
o pana e sike.
en
Give the circle!
sitelen Lasina
o pana e sike!
o awen ala lukin taso!
o awen ala lukin taso
o awen ala lukin taso.
en
Do not continue to only look!
sitelen Lasina
o awen ala lukin taso!