At nightime, light from a cracked refrigerator stocked with foods from every food group breaches the darkness. Image: Open refrigerator with food at night | by W.carter. | CC-BY-SA-4.0
sitelen Lasina
tenpo lape li lon.
mi lon supa lape. mi wile lape. taso mi ken ala lape.
mi pilin pakala. mi sona ala e tan.
insa sijelo mi li mu. a, mi wile moku!
mi tawa tan tomo mi.
mi tawa tomo moku.
mi open e poki lete...
a... ale li pona.
English
Sleeping time is present.
I am on a sleeping surface. I want to sleep. But I cannot sleep.
I feel broken. I do not know the source.
My bodily insides roar. Ah, I want to eat!
I move from my room.
I go towards the food room.
I open the cold container...
Ah... all is well.
sitelen pona
tenpo lape li lon
mi lon supa lape
mi wile lape
zz taso mi ken ala lape
mi pilin pakala
mi sona ala e tan
insa sijelo mi li mu
a zz
mi wile moku
mi tawa tan tomo mi
mi tawa tomo moku
mi open e poki lete
a
ale li pona
sitelen pona
tenpo lape li lon .。︁
mi lon supa lape .。︁ mi wile lape .。︁ taso mi ken ala lape .。︁
mi pilin pakala .。︁ mi sona ala e tan .。︁
insa sijelo mi li mu .。︁ a mi wile moku .。︁
mi tawa tan tomo mi .。︁
mi tawa tomo moku .。︁
mi open e poki lete .。︁
a .。︁ ale li pona .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| tenpo lape li lon. | Sleeping time is present. | tenpo lape li lon |
tenpo lape li lon
|
| mi lon supa lape. | I am on a sleeping surface. | mi lon supa lape |
mi lon supa lape
|
| mi wile lape. | I want to sleep. | mi wile lape |
mi wile lape
|
| taso mi ken ala lape. | But I cannot sleep. | zz taso mi ken ala lape |
taso mi ken ala lape
|
| mi pilin pakala. | I feel broken. | mi pilin pakala |
mi pilin pakala
|
| mi sona ala e tan. | I do not know the source. | mi sona ala e tan |
mi sona ala e tan
|
| insa sijelo mi li mu. | My bodily insides roar. | insa sijelo mi li mu |
insa sijelo mi li mu
|
| a, mi wile moku! | Ah, I want to eat! |
a zz mi wile moku |
a mi wile moku
|
| mi tawa tan tomo mi. | I move from my room. | mi tawa tan tomo mi |
mi tawa tan tomo mi
|
| mi tawa tomo moku. | I go towards the food room. | mi tawa tomo moku |
mi tawa tomo moku
|
| mi open e poki lete... | I open the cold container... | mi open e poki lete |
mi open e poki lete
|
| a... | Ah... | a |
a
|
| ale li pona. | all is well. | ale li pona |
ale li pona
|
tenpo lape li lon.
tenpo lape li lon
tenpo lape li lon.
en
Sleeping time is present.
sitelen Lasina
tenpo lape li lon.
mi lon supa lape.
mi lon supa lape
mi lon supa lape.
en
I am on a sleeping surface.
sitelen Lasina
mi lon supa lape.
mi wile lape.
mi wile lape
mi wile lape.
en
I want to sleep.
sitelen Lasina
mi wile lape.
taso mi ken ala lape.
zz taso mi ken ala lape
taso mi ken ala lape.
en
But I cannot sleep.
sitelen Lasina
taso mi ken ala lape.
mi pilin pakala.
mi pilin pakala
mi pilin pakala.
en
I feel broken.
sitelen Lasina
mi pilin pakala.
mi sona ala e tan.
mi sona ala e tan
mi sona ala e tan.
en
I do not know the source.
sitelen Lasina
mi sona ala e tan.
insa sijelo mi li mu.
insa sijelo mi li mu
insa sijelo mi li mu.
en
My bodily insides roar.
sitelen Lasina
insa sijelo mi li mu.
a, mi wile moku!
a zz
mi wile moku
a mi wile moku.
en
Ah, I want to eat!
sitelen Lasina
a, mi wile moku!
mi tawa tan tomo mi.
mi tawa tan tomo mi
mi tawa tan tomo mi.
en
I move from my room.
sitelen Lasina
mi tawa tan tomo mi.
mi tawa tomo moku.
mi tawa tomo moku
mi tawa tomo moku.
en
I go towards the food room.
sitelen Lasina
mi tawa tomo moku.
mi open e poki lete...
mi open e poki lete
mi open e poki lete.
en
I open the cold container...
sitelen Lasina
mi open e poki lete...
a...
a
a.
en
Ah...
sitelen Lasina
a...
ale li pona.
ale li pona
ale li pona.
en
all is well.
sitelen Lasina
ale li pona.