An isolated cabin in the snowy mountains. Image: Winter, snow, mountain, skis, icicle, safe house, flag, flag pole, smoke Fortepan 62306 | by FOTO:FORTEPAN / A R. | CC-BY-SA-3.0
mi tawa kepeken noka.
mi lukin e nena suli mute. mi lukin e walo mute. mi lukin e jan ala. mi lukin e tomo ala.
noka mi li pilin ike. mi wile lape.
taso mi pilin lete. mi ken ala lape.
mi tawa. mi tawa. mi tawa.
mi lukin e tomo lili pimeja.
a, sewi li pona!
jan li pana e tomo e seli e moku.
mi lape pona.
tenpo suno kama la mi tawa.
I move using my feet.
I see many large hills. I see a lot of white. I see no people. I see no structures.
My feet hurt. I want to rest.
But I feel cold. I cannot rest.
I move. I move. I move.
I see a small dark structure.
Ah, the Divine is good!
Someone provides a structure, warmth, and food.
I rest well.
The coming day, I move.
mi tawa kepeken noka
mi lukin e nena suli mute
mi lukin e walo mute
mi lukin e jan ala
mi lukin e tomo ala
noka mi li pilin ike
mi wile lape
taso mi pilin lete
mi ken ala lape
mi tawa
mi tawa
mi tawa
mi lukin e tomo lili pimeja
a zz sewi li pona
jan li pana e tomo e seli e moku
mi lape pona
tenpo suno kama la mi tawa
| toki pona | English | sitelen pona |
|---|---|---|
| mi tawa kepeken noka. | I move using my feet. | mi tawa kepeken noka |
| mi lukin e nena suli mute. | I see many large hills. | mi lukin e nena suli mute |
| mi lukin e walo mute. | I see a lot of white. | mi lukin e walo mute |
| mi lukin e jan ala. | I see no people. | mi lukin e jan ala |
| mi lukin e tomo ala. | I see no structures. | mi lukin e tomo ala |
| noka mi li pilin ike. | My feet hurt. | noka mi li pilin ike |
| mi wile lape. | I want to rest. | mi wile lape |
| taso mi pilin lete. | But I feel cold. | taso mi pilin lete |
| mi ken ala lape. | I cannot rest. | mi ken ala lape |
| mi tawa. | I move. | mi tawa |
| mi tawa. | I move. | mi tawa |
| mi tawa. | I move. | mi tawa |
| mi lukin e tomo lili pimeja. | I see a small dark structure. | mi lukin e tomo lili pimeja |
| a, sewi li pona! | Ah, the Divine is good! | a zz sewi li pona |
| jan li pana e tomo e seli e moku. | Someone provides a structure, warmth, and food. | jan li pana e tomo e seli e moku |
| mi lape pona. | I rest well. | mi lape pona |
| tenpo suno kama la mi tawa. | The coming day, I move. | tenpo suno kama la mi tawa |
mi tawa kepeken noka.
mi tawa kepeken noka
en
I move using my feet.
sitelen Lasina
mi tawa kepeken noka.
mi lukin e nena suli mute.
mi lukin e nena suli mute
en
I see many large hills.
sitelen Lasina
mi lukin e nena suli mute.
mi lukin e walo mute.
mi lukin e walo mute
en
I see a lot of white.
sitelen Lasina
mi lukin e walo mute.
mi lukin e jan ala.
mi lukin e jan ala
en
I see no people.
sitelen Lasina
mi lukin e jan ala.
mi lukin e tomo ala.
mi lukin e tomo ala
en
I see no structures.
sitelen Lasina
mi lukin e tomo ala.
noka mi li pilin ike.
noka mi li pilin ike
en
My feet hurt.
sitelen Lasina
noka mi li pilin ike.
mi wile lape.
mi wile lape
en
I want to rest.
sitelen Lasina
mi wile lape.
taso mi pilin lete.
taso mi pilin lete
en
But I feel cold.
sitelen Lasina
taso mi pilin lete.
mi ken ala lape.
mi ken ala lape
en
I cannot rest.
sitelen Lasina
mi ken ala lape.
mi tawa.
mi tawa
en
I move.
sitelen Lasina
mi tawa.
mi tawa.
mi tawa
en
I move.
sitelen Lasina
mi tawa.
mi tawa.
mi tawa
en
I move.
sitelen Lasina
mi tawa.
mi lukin e tomo lili pimeja.
mi lukin e tomo lili pimeja
en
I see a small dark structure.
sitelen Lasina
mi lukin e tomo lili pimeja.
a, sewi li pona!
a zz sewi li pona
en
Ah, the Divine is good!
sitelen Lasina
a, sewi li pona!
jan li pana e tomo e seli e moku.
jan li pana e tomo e seli e moku
en
Someone provides a structure, warmth, and food.
sitelen Lasina
jan li pana e tomo e seli e moku.
mi lape pona.
mi lape pona
en
I rest well.
sitelen Lasina
mi lape pona.
tenpo suno kama la mi tawa.
tenpo suno kama la mi tawa
en
The coming day, I move.
sitelen Lasina
tenpo suno kama la mi tawa.