An isolated cabin in the snowy mountains. Image: Winter, snow, mountain, skis, icicle, safe house, flag, flag pole, smoke Fortepan 62306 | by FOTO:FORTEPAN / A R. | CC-BY-SA-3.0
sitelen Lasina
mi tawa kepeken noka.
mi lukin e nena suli mute. mi lukin e walo mute. mi lukin e jan ala. mi lukin e tomo ala.
noka mi li pilin ike. mi wile lape.
taso mi pilin lete. mi ken ala lape.
mi tawa. mi tawa. mi tawa.
mi lukin e tomo lili pimeja.
a, sewi li pona!
jan li pana e tomo e seli e moku.
mi lape pona.
tenpo suno kama la mi tawa.
English
I move using my feet.
I see many large hills. I see a lot of white. I see no people. I see no structures.
My feet hurt. I want to rest.
But I feel cold. I cannot rest.
I move. I move. I move.
I see a small dark structure.
Ah, the Divine is good!
Someone provides a structure, warmth, and food.
I rest well.
The coming day, I move.
sitelen pona
mi tawa kepeken noka
mi lukin e nena suli mute
mi lukin e walo mute
mi lukin e jan ala
mi lukin e tomo ala
noka mi li pilin ike
mi wile lape
taso mi pilin lete
mi ken ala lape
mi tawa
mi tawa
mi tawa
mi lukin e tomo lili pimeja
a zz sewi li pona
jan li pana e tomo e seli e moku
mi lape pona
tenpo suno kama la mi tawa
sitelen pona
mi tawa kepeken noka .。︁
mi lukin e nena suli mute .。︁ mi lukin e walo mute .。︁ mi lukin e jan ala .。︁ mi lukin e tomo ala .。︁
noka mi li pilin ike .。︁ mi wile lape .。︁
taso mi pilin lete .。︁ mi ken ala lape .。︁
mi tawa .。︁ mi tawa .。︁ mi tawa .。︁
mi lukin e tomo lili pimeja .。︁
a sewi li pona .。︁
jan li pana e tomo e seli e moku .。︁
mi lape pona .。︁
tenpo suno kama la mi tawa .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| mi tawa kepeken noka. | I move using my feet. | mi tawa kepeken noka |
mi tawa kepeken noka
|
| mi lukin e nena suli mute. | I see many large hills. | mi lukin e nena suli mute |
mi lukin e nena suli mute
|
| mi lukin e walo mute. | I see a lot of white. | mi lukin e walo mute |
mi lukin e walo mute
|
| mi lukin e jan ala. | I see no people. | mi lukin e jan ala |
mi lukin e jan ala
|
| mi lukin e tomo ala. | I see no structures. | mi lukin e tomo ala |
mi lukin e tomo ala
|
| noka mi li pilin ike. | My feet hurt. | noka mi li pilin ike |
noka mi li pilin ike
|
| mi wile lape. | I want to rest. | mi wile lape |
mi wile lape
|
| taso mi pilin lete. | But I feel cold. | taso mi pilin lete |
taso mi pilin lete
|
| mi ken ala lape. | I cannot rest. | mi ken ala lape |
mi ken ala lape
|
| mi tawa. | I move. | mi tawa |
mi tawa
|
| mi tawa. | I move. | mi tawa |
mi tawa
|
| mi tawa. | I move. | mi tawa |
mi tawa
|
| mi lukin e tomo lili pimeja. | I see a small dark structure. | mi lukin e tomo lili pimeja |
mi lukin e tomo lili pimeja
|
| a, sewi li pona! | Ah, the Divine is good! | a zz sewi li pona |
a sewi li pona
|
| jan li pana e tomo e seli e moku. | Someone provides a structure, warmth, and food. | jan li pana e tomo e seli e moku |
jan li pana e tomo e seli e moku
|
| mi lape pona. | I rest well. | mi lape pona |
mi lape pona
|
| tenpo suno kama la mi tawa. | The coming day, I move. | tenpo suno kama la mi tawa |
tenpo suno kama la mi tawa
|
mi tawa kepeken noka.
mi tawa kepeken noka
mi tawa kepeken noka.
en
I move using my feet.
sitelen Lasina
mi tawa kepeken noka.
mi lukin e nena suli mute.
mi lukin e nena suli mute
mi lukin e nena suli mute.
en
I see many large hills.
sitelen Lasina
mi lukin e nena suli mute.
mi lukin e walo mute.
mi lukin e walo mute
mi lukin e walo mute.
en
I see a lot of white.
sitelen Lasina
mi lukin e walo mute.
mi lukin e jan ala.
mi lukin e jan ala
mi lukin e jan ala.
en
I see no people.
sitelen Lasina
mi lukin e jan ala.
mi lukin e tomo ala.
mi lukin e tomo ala
mi lukin e tomo ala.
en
I see no structures.
sitelen Lasina
mi lukin e tomo ala.
noka mi li pilin ike.
noka mi li pilin ike
noka mi li pilin ike.
en
My feet hurt.
sitelen Lasina
noka mi li pilin ike.
mi wile lape.
mi wile lape
mi wile lape.
en
I want to rest.
sitelen Lasina
mi wile lape.
taso mi pilin lete.
taso mi pilin lete
taso mi pilin lete.
en
But I feel cold.
sitelen Lasina
taso mi pilin lete.
mi ken ala lape.
mi ken ala lape
mi ken ala lape.
en
I cannot rest.
sitelen Lasina
mi ken ala lape.
mi tawa.
mi tawa
mi tawa.
en
I move.
sitelen Lasina
mi tawa.
mi tawa.
mi tawa
mi tawa.
en
I move.
sitelen Lasina
mi tawa.
mi tawa.
mi tawa
mi tawa.
en
I move.
sitelen Lasina
mi tawa.
mi lukin e tomo lili pimeja.
mi lukin e tomo lili pimeja
mi lukin e tomo lili pimeja.
en
I see a small dark structure.
sitelen Lasina
mi lukin e tomo lili pimeja.
a, sewi li pona!
a zz sewi li pona
a sewi li pona.
en
Ah, the Divine is good!
sitelen Lasina
a, sewi li pona!
jan li pana e tomo e seli e moku.
jan li pana e tomo e seli e moku
jan li pana e tomo e seli e moku.
en
Someone provides a structure, warmth, and food.
sitelen Lasina
jan li pana e tomo e seli e moku.
mi lape pona.
mi lape pona
mi lape pona.
en
I rest well.
sitelen Lasina
mi lape pona.
tenpo suno kama la mi tawa.
tenpo suno kama la mi tawa
tenpo suno kama la mi tawa.
en
The coming day, I move.
sitelen Lasina
tenpo suno kama la mi tawa.