An indoor market in Turkey, where many vendors sell their goods from stalls. Image: Grand Bazaar, Istanbul 6 | by Slyronit. | CC-BY-SA-4.0
sitelen Lasina
jan mute li lon esun.
mi wile esun e kala.
"o esun e kasi!" jan li toki.
mi wile e kala e kasi ala.
"o esun e waso!" jan ante li toki.
mi wile e kala e kasi ala e waso ala.
"o esun e pan suwi!" jan ante li toki.
mi lukin e pan suwi. ona li pona mute lukin.
mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala.
English
Many people are at the market.
I need to buy a fish.
"Buy a plant!" Someone says.
I want a fish and no plant.
"Buy a bird!" Someone else says.
I want a fish, no plant and no bird.
"Buy sweet bread!" Someone else says.
I see the bread. It is very visually good.
I want a fish and sweet bread, no plant and no bird.
sitelen pona
jan mute li lon esun
mi wile esun e kala
te o esun e kasi to
jan li toki
mi wile e kala
zz zz e kasi ala
te o esun e waso to
jan ante li toki
mi wile e kala
zz zz e kasi ala
zz zz e waso ala
te o esun e pan suwi to
jan ante li toki
mi lukin e pan suwi
ona li pona mute lukin
mi wile e kala
zz zz e pan suwi
zz zz e kasi ala
zz zz e waso ala
sitelen pona
jan mute li lon esun .。︁
mi wile esun e kala .。︁
te o esun e kasi to .。︁ jan li toki .。︁
mi wile e kala e kasi ala .。︁
te o esun e waso to .。︁ jan ante li toki .。︁
mi wile e kala e kasi ala e waso ala .。︁
te o esun e pan suwi to .。︁ jan ante li toki .。︁
mi lukin e pan suwi .。︁ ona li pona mute lukin .。︁
mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| jan mute li lon esun. | Many people are at the market. | jan mute li lon esun |
jan mute li lon esun
|
| mi wile esun e kala. | I need to buy a fish. | mi wile esun e kala |
mi wile esun e kala
|
| "o esun e kasi!" | "Buy a plant!" | te o esun e kasi to |
te o esun e kasi to
|
| jan li toki. | Someone says. | jan li toki |
jan li toki
|
| mi wile e kala e kasi ala. | I want a fish and no plant. |
mi wile e kala zz zz e kasi ala |
mi wile e kala e kasi ala
|
| "o esun e waso!" | "Buy a bird!" | te o esun e waso to |
te o esun e waso to
|
| jan ante li toki. | Someone else says. | jan ante li toki |
jan ante li toki
|
| mi wile e kala e kasi ala e waso ala. | I want a fish, no plant and no bird. |
mi wile e kala zz zz e kasi ala zz zz e waso ala |
mi wile e kala e kasi ala e waso ala
|
| "o esun e pan suwi!" | "Buy sweet bread!" | te o esun e pan suwi to |
te o esun e pan suwi to
|
| jan ante li toki. | Someone else says. | jan ante li toki |
jan ante li toki
|
| mi lukin e pan suwi. | I see the bread. | mi lukin e pan suwi |
mi lukin e pan suwi
|
| ona li pona mute lukin. | It is very visually good. | ona li pona mute lukin |
ona li pona mute lukin
|
| mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala. | I want a fish and sweet bread, no plant and no bird. |
mi wile e kala zz zz e pan suwi zz zz e kasi ala zz zz e waso ala |
mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala
|
jan mute li lon esun.
jan mute li lon esun
jan mute li lon esun.
en
Many people are at the market.
sitelen Lasina
jan mute li lon esun.
mi wile esun e kala.
mi wile esun e kala
mi wile esun e kala.
en
I need to buy a fish.
sitelen Lasina
mi wile esun e kala.
"o esun e kasi!"
te o esun e kasi to
te o esun e kasi to.
en
"Buy a plant!"
sitelen Lasina
"o esun e kasi!"
jan li toki.
jan li toki
jan li toki.
en
Someone says.
sitelen Lasina
jan li toki.
mi wile e kala e kasi ala.
mi wile e kala
zz zz e kasi ala
mi wile e kala e kasi ala.
en
I want a fish and no plant.
sitelen Lasina
mi wile e kala e kasi ala.
"o esun e waso!"
te o esun e waso to
te o esun e waso to.
en
"Buy a bird!"
sitelen Lasina
"o esun e waso!"
jan ante li toki.
jan ante li toki
jan ante li toki.
en
Someone else says.
sitelen Lasina
jan ante li toki.
mi wile e kala e kasi ala e waso ala.
mi wile e kala
zz zz e kasi ala
zz zz e waso ala
mi wile e kala e kasi ala e waso ala.
en
I want a fish, no plant and no bird.
sitelen Lasina
mi wile e kala e kasi ala e waso ala.
"o esun e pan suwi!"
te o esun e pan suwi to
te o esun e pan suwi to.
en
"Buy sweet bread!"
sitelen Lasina
"o esun e pan suwi!"
jan ante li toki.
jan ante li toki
jan ante li toki.
en
Someone else says.
sitelen Lasina
jan ante li toki.
mi lukin e pan suwi.
mi lukin e pan suwi
mi lukin e pan suwi.
en
I see the bread.
sitelen Lasina
mi lukin e pan suwi.
ona li pona mute lukin.
ona li pona mute lukin
ona li pona mute lukin.
en
It is very visually good.
sitelen Lasina
ona li pona mute lukin.
mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala.
mi wile e kala
zz zz e pan suwi
zz zz e kasi ala
zz zz e waso ala
mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala.
en
I want a fish and sweet bread, no plant and no bird.
sitelen Lasina
mi wile e kala e pan suwi e kasi ala e waso ala.